::: دو روح عاشق ::: *قسمت هشتم* ::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
~یکبار توی روزگار گم شدم~
~تا عشقی رو پیدا کنم که قلبم رو پر کنه~
~خیلی اذیت شدم تا وقتی که تو رو دیدم~
~تو باعث شدی که ببینم~ ~که تمامی قلبم برای تو ساخته شده~
~بهم یاد دادی که درک کنم~ ~عشقی رو که قبلا حس نکرده بودم~
~وقتی تو رو دیدم، برای عشق؛ جواب پیدا کردم~
~پس چطور میتونم عاشقت نباشم؟~
~میخوام عمر و قلبم رو فقط به تو بدم~
~وقتی که همدیگه رو دیدیم، برای عشق جواب پیدا کردم~ ~عشق، قلبامون رو بهم متصل کرده~
~فقط از تو مراقبت میکنم و قلبم رو فقط به تو میدم~
~وقتی تو رو دیدم، برای عشق؛ جواب پیدا کردم~
~پس چطور میتونم عاشقت نباشم؟~
~میخوام عمر و قلبم رو فقط به تو بدم~
~وقتی که همدیگه رو دیدیم، برای عشق جواب پیدا کردم~ ~عشق، قلبامون رو بهم متصل کرده~
~فقط از تو مراقبت میکنم و قلبم رو فقط به تو میدم~
اشکالی نداره امروز یه وعده غذایی دیگه پیشتون بمونم؟
خواهش میکنم. آقای لانگ از اینکه میبینم از غذا خوردن با ما لذت میبرید خوشحالم
به نظر میاد برادر کوچیکتر من از غذا خوردن در خونه شما خیلی لذت میبره. شاید مجبور بشیم روزای بیشتری مزاحمتون بشیم
چه زحمتی؟ خوشحالم که این رو میشنوم. لطفا هر روز بیاید
خانم اینگ، میترسم که درست کردن غذای بیشتر باعث خستگیتون بشه
من خسته نمیشم چون خیلی وقته که دیگه من غذا درست نمیکنم
اه، پس کی این غذای خیلی خوشمزه رو درست کرده؟ این دستپخت خانم کید هست؟
قطعا اینطور نیست. اگه مای کید غذا میپخت اونوقت خونه رو به آتیش میکشید
پدر - مگه دروغ میگم؟ -
این دستپخت مای کئوعه
دستپختتون خیلی خوشمزه و بی نقصه خیلی دوست دارم هر روز با دستپخت شما غذا بخورم
با اجازتون، من دیگه میرم
به سلامت
اون چه صداییه؟ اونا دارن چیکار میکنن؟
اه، اونا خدمتکارای مرد هستن و مسابقه شمشیرزنی دارن
آقای لانگ اگر وقت دارید، میتونید مهارتهای شمشیرزنیتون رو اینجا امتحان کنید. من شنیدم که مهارتهای شما در شمشیرزنی بهترینه
متشکرم
بنظر میاد هر ازگاهی باید بیام اینجا
لطفا تشریف بیارید. خوشحال میشیم که بهتون خوشامد بگیم. مای کید ، مای کئو؛ درست میگم؟
بله مادر - قبل از اینکه تشریف ببرید، اجازه بدید مای کئو - این اطراف رو بهتون نشون بده
مجبورم بهتون زحمت بدم - خواهش میکنم آقا -
پی کوان،بریم
لطفا از اینطرف
مای کئو - بله -
تو یک خانوم جوونی، اونجوری به یک مرد نگاه نکن و باهاش بیرون نرو، چون درست نیست
کید، درباره چی صحبت میکنی؟ - خودت رو به موش مردگی نزن - خودم دیدم چجوری به آقای لانگ نگاه میکردی
پی، چیزی که میگی درست نیست من هیچوقت همچین کاری نکردم
اگر نه که هیچی، ولی دیگه نبینم این کار رو بکنی
پی چه چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟
یه چیز مختصره. چیز خاصی نیست
پی، مسائل احساسی؛ مسائل کم اهمیتی نیستند
هیچی رو نمیتونم ازت پنهان کنم
ادامه بده و عقب نشینی نکن
مثل تو که الآن داری پیشروی میکنی، مگه نه؟
من خانم کائو را دوست دارم. هر چی بیشتر میگذشت علاقم بهش بیشتر میشد تا الان که فکر میکنم این عشق باشه
میدونم - من قلب خانم کائو را تصاحب میکنم - تو هم یک روز قلب خانم کید را از آن خود خواهی کرد
ولی خانوما، مردی مثل من رو دوست ندارن بلکه مردی مثل تو رو میپسندند
اونا فقط من رو بین خودشون پذیرفتن همین و بس
عشق ربطی به مرتبه و وضعیت ندارد. حتی اگر تو یک آدم معمولی باشی یا یک برده، عشق واقعی بخاطر شرایطی که داری از بین نمیرود
درست مثل عشق من در قبال خانم کائو. حتی اگر خانم کائو دختر آقای ویجیت نباشد باز هم دوستش خواهم داشت
آقا، چی شد ایستادید؟
یه چیزی هست که باید بهت بدم
این دستبند، نمادی از قلب منه. این دستبند رو دستت کن تا یادت بیاره که عشق من برای تو همیشگیه
کلی آدم این اطرافه. زشت نیست؟
میخوام همه شاهد باشن
تمومش کن، ای جِرم! باور نمیکنم! برو بیرون! برو بیرون - دارم میرم -
چامپنگ
مامان - حالت خوبه؟ این چند روز کارت شده زندانی کردن - خودت توی اتاقت. حتی نمیای یه چیزی بخوری
چیزی نیست. من حالم خوبه. فعلا، من برم - کجا میری عزیزم؟ -
تانونگ هم صبحانه خورده و هم داروش رو اگر چیزی خواستید من رو صدا کنید
دایی تانونگ
چامپنگ تو باید بهم کمک کنی میفهمی؟ تو باید بهم کمک کنی - ولم کن -
این واقعا پدر منه؟
خانم؟ چیزی شده؟ - نه -
متشکرم. دوباره تشریف بیارید
خانم؟
حالتون خوبه؟ اگه حالتون خوبه چطوره بلند شید و صحبت کنیم؟
چامپنگ
حالت خوبه؟
من باهات تماس گرفتم ولی جواب ندادی. برات پیغام گذاشتم ولی بهم زنگ نزدی. فکر کردم که از دستم عصبانی ای
نه نیستم. ازت عصبانی نیستم
ولی از دست خودم عصبانیم - چی شده؟ -
هی،تو! من تو رو استخدام کردم که باریستا باشی - نه اینکه بیرون کافی شاپ من کسی رو بغل کنی خانم -
نونگ نی - چامپنگ -
شما همدیگه رو میشناسین؟
ایشون خانم نی، رییس منه
من دیگه میرم. ببخشید
اه، وایسا. میخوای یه لحظه بیای تو کافی شاپ بشینی؟ - نه. من دارم میرم -
چرا نمیری برسونیش؟ - اونموقع تو اجازه میدی؟ -
این یارو مشکلش چیه؟
اون همیشه شرایطش اینجوری بوده
بهم کمک کن. بیا بریم
بلند شو
بریم
همینجا باش. میریم دنبال دکتر
کمک! کمک
دهنت رو ببند. داد نزن
کمک! کمک! مجرم داره فرار میکنه
هی
هی! کجا رفت؟
حالت خوبه؟ - برو دنبالش. اونوری -
آخرش به مشکل برخوردیم یه بیمار روانی از زندان فرار میکنه و یک نفر رو میکشه
میدونی چقدر شرم آوره؟
اه، تانونگ. نباید اینطور میشد. اون که به نظر میرسید داشت بهتر میشد
حالا که اینجوری فرار کرده؛ کجا میره؟ چه بدشانسی ای
درسته، چه بدشانسی ای که من باید باهاش فامیل باشم
بذار بهت بگم ؛ من بخاطر برادر روانیت توی دردسر نمیفتم
دایی تانونگ از زندان فرار کرده؟
درسته، تانونگ دیشب از زندان فرار کرد
و یه مامور زندان رو هم کشته
حالا میخوای چیکار کنی؟
چی چیکار کنم؟ من که افسر پلیس نیستم میخوای برم گیرش بندازم یا همچین چیزی؟
من فقط نگران توام. حالا که تانونگ اینجوری فرار کرده فکر نمیکنم که تنها خواستش آزادی باشه
میخوای یه بادیگارد بگیریم که ازت محافظت کنه؟ - ها؟ -
تان، احتیاط شرط عقله. همونطور که کریت میگه بهتره از خودت محافظت کنی
اینقدر زود نترسین. اون یه زندانی فراریه و پلیس هرجا باشه دنبالش میگرده تا پیداش کنه
اینقدر نگران نباشین
آقای تان، خانم کوالین اومدن که شما رو ببینن
نذارین کوالین از این موضوع باخبر بشه. نمیخوام نگران بشه
خانم کئو، خیلی خوشحالم که تشریف آوردید
خیلی وقته که شما رو اینجا ندیدم
آقای تان داخل هستن؟
بله. داخل هستن
اه، کئو ، داشتم میومدم بیرون که ببینمت
دیگه نیازی نیست که بیای بیرون. من اینجام
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
هی، چرا اینجوری به صورتم خیره شدی؟
تو به تناسخ باور داری؟
نه. ولی مطمئن هم نیستم
منم همینطور. منم نمیخواستم بهش باور داشته باشم ...ولی بعد از اینکه
دفتر رو خوندی؟
آره، بعد از اینکه دفترخاطرات یای تیا رو خوندم حس کردم که جفتمون از آدمای داخل اون دفتر خاطراتیم. تو هم اون دفتر رو خوندی، مگه نه؟
خلاصه وار خوندم
و تو فکر میکنی که تو لانگ وارونگ هستی یا مک؟
ولی تو گفتی که مک نیستی؛ پس چطور و چرا مک توی بدن توئه؟
ولی من فکر میکنم که قیافت خیلی شبیه لانگ وارونگه و رفتارت هم خیلی بهش شبیه. خودسر و همیشه بدون دلیل فقط راه خودش رو قبول داره. درسته تو خودشی
هی، من فهمیدم که تو هم به اینجور چیزا باور داری
اونموقع تو نداری؟ اون روز ازم خواستی که بخاطر کاری که در گذشته انجام دادی ببخشمت. تو هم فکر میکنی که لانگ وارونگ هستی؛ مگه نه؟
مهم نیست که من کی بودم و گذشته چطور بوده چون منی که الآن دارم زندگی میکنم با کسی که در گذشته زندگی میکرده فرق میکنم. و تو خودت بهم گفتی که از دستم عصبانی نمیشی
همه دفتر رو خوندی؟ - هنوز نه -
نباید عجله میکردم که بیام پیشت. باید اول کامل میخوندمش
خانم چامپنگ - تان کجاس؟ -
توی باغ هستن
چامپنگ؛ تان الآن داره با کوالین صحبت میکنه
چامپنگ
باشه.پس من سعی میکنم درک کنم تو و لانگ وارونگ دو تا آدم متفاوتین
ولی، میدونی که لانگ وارونگ خانم کائو رو خیلی دوست داره مگه نه؟
خب این یعنی چی؟
...فقط میخواستم بدونی که - تان -
چامپنگ
چامپنگ؛ چی شده؟ آروم باش. کسی اذیتت کرده؟
تان...میخوام باهات حرف بزنم
کئو، میشه بری؟
خانم کئو، کجا تشریف میبرین؟ - دارم میرم -
چرا؟ - تان مهمون جدید داره بخاطر همین منو انداخت بیرون -
چرا تان همچین کاری کرد؟ این واقعا بی احترامی به توئه چطور میتونه به چامپنگ بیشتر اهمیت بده؟
من دیگه میرم
تو دخترش نیستی؟
من نمیتونم قبول کنم که پدرم یه آدم بده
یه آدم بد؟ خب پدرت کیه؟
مادرم بهم نگفت. فقط بهم گفت که یه زوجی بودن که نمیتونستن منو بزرگ کنن
اگه اینطوره که میگی فکر نکن اونا آدمای بدین شاید دلایل و شرایط خودشون رو داشتن
تان... ازم بدت میاد؟
چامپنگ؛ چطور ممکنه ازت بدم بیاد؟ تو دوست منی
تان، باید چیکار کنم؟ خیلی حس بدی دارم خیلی میترسم
باید قوی باشی. چیزی برای ترسیدن نیست منو ببین. من هیچ والدینی نداشتم ولی دووم آوردم
من مثل تو قوی نیستم. من میترسم. خیلی میترسم
چامپنگ، کارت تموم شد؟
نونگ نی - اگه کارت تموم شده بفرما برو - هی نرو اینور اونور پسرا رو بغل کن
نی، چرا اینطور با بی ادبی صحبت میکنی؟ میدونی چامپنگ مشکل داره؟
نه. نه میدونم نه میخوام که بدونم - نی؛ تو چرا اینقدر بی ادبی؟ - همین الآن از چامپنگ عذرخواهی کن
نی - اشکال نداره تان -
خانم چامپنگ رفته؟ - نی کجاس؟
توی اتاقشون هستن. میخواین صداشون کنم؟
نیازی نیست
آقای تان این چیه؟ زیر بالش بود بنظر میاد طلسم چینی باشه
اونجا چیکار میکنه؟ بده ببینم
تان، این رو پیش خودت نگه دار. پیشگو گفت که در برابر خطر و ارواح خبیث ازت محافظت میکنه
نی، مجبورم نکن که همچین مزخرفاتی رو باور کنم - اصلا سخت نیست. توی جیبت بذارش، لطفا. باشه؟ -
اگه همچین چیزی واقعا میتونست به مردم کمک کنه هر روز شاهد این همه تصادف نبودیم بگیرش
مال نیه. بندازش بیرون خاله جان - بندازمش بیرون؟ میتونیم دوباره بذاریمش توی بالش -
پس خودم میندازمش بیرون
چقدر پول داری؟ دربیار. پولاتو رد کن بیاد
اگه جرأت داری به پلیس بگو - باشه. نمیگم -
خانم کائو - دوباره داره از همون روش استفاده میکنه -
خانم کائو - باز چی میخوای؟ -
دلم برای شما تنگ شده. خانم کائو؛ چرا باید سرزنشم کنین؟ - همین الان یه دختر دیگرو بغل نکردی و منو انداختی بیرون؟ - پس واسه چی تظاهر میکنی که مک هستی؟
خانم ، منظورتون چیه؟ من خیلی وقته که شما رو ندیدم - اگه اومدی من رو ببینی مثل آدم رفتار کن - تظاهر نکن مک هستی که اصلا خوشم نمیاد
خانم؛ من تظاهر نمیکنم. من مک هستم - مطمئنی؟ -
بله
باور نمیکنم.باید اول بهم اثبات بشه. بشین
زبونت رو بیار بیرون
بهم ادای احترام کن
اگه آقای تان بود؛ مطمئنا همچین کاری نمیکرد - خانم کائو، الآن حرف من رو باور میکنین مگه نه؟ -
آره و دلم برات خیلی تنگ شده بود مک. این همه مدت کجا رفته بودی؟
خودمم نمیدونم
::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
هی، مک بیا این بالا بشین
گذشته از اینکه خیلی دلم برات تنگ شده بود. میخوام ازت یه سوالی بپرسم، کسی به اسم لانگ وارونگ میشناسی؟
بله میشناسم - بخاطر اینکه به خانم کائو خیلی نزدیک بودی - ازش شلاق خوردی درسته؟
بله - پس تو مک داخل دفتر خاطراتی - چرا و چطور بدن آقای تان رو تسخیر کردی؟
خانم کائو درمورد چی صحبت میکنین؟ من نمیفهمم
خب، تو الآن یه روحی - من یک روحم؟ -
مک... آروم باش. من فکر میکنم تو روح هستی و بدن آقای مک رو تسخیر کردی
یعنی من مردم؟ آقای تان کیه؟ من نمیشناسمش من منم. من مک هستم. من مک هستم، خانم کائو
مک آروم باش. تو تا حالا چهره خودت رو دیدی؟
مک، اینجا بشین و منتظرم باش. الآن برمیگردم - چشم خانم کائو -
مک، اینو بگیر و بهم بگو چه کسی رو میبینی
خودمو میبینم - لانگ وارونگ نیست؟
چطور ممکنه من لانگ وارونگ باشم - پس میتونی برام توصیف کنی چهره مک چه شکلیه؟ -
پوست تیره ای داره مثل بقیه برده ها هیچ چیز عجیبی نیست
خانم کائو، مشکلی پیش اومده؟
من فکر میکنم قبلا مک رو دیدم سعی میکنم که بخاطر بیارمش
من گلا رو خیلی دوست دارم؟ - بله خانوم. شما دوست دارین این گل ها رو بذارید - کنار بالشتتون چون باعث میشن که خوابای خوب ببینین
تو تا حالا اونا رو کنار بالشت خودت گذاشتی؟ - چیدن این گلها برای شما باعث میشه خوابای خوب ببینم -
صدای موتوره. تا حالا خیلی اینجا اومدی. هنوز بهش عادت نکردی؟ - نه خانوم، هر بار این صدا رو میشنوم باعث میشه از جا بپرم -
سلام آقای تان - من مک هستم -
اه مک...اینجا رو خونه خودت بدون - من خونه خودم هستم -
اه. باشه
من خیلی شبیه آقای تان هستم؟ - خب، آره خیلی شبیهشی -
میخوام بدونم آقای تان چه شکلیه؟ - آقای تان؟ اون درست مثل لانگ وارونگه -
خانم کائو، لطفا شوخی نکنین
خانم کائو؛ وقتی اینطوری به چهره من خیره میشید من نمیدونم باید چیکار کنم
قبل از اینکه بیای منو ببینی چیکار میکردی؟ - نمیدونم خانوم. وقتی به خودم اومدم - دیدم که جلوی در خونه شمام
مشکلی پیش اومده؟ - تو منو عصبانی کردی -
خانم کائو، مگه من چیکار کردم که شما رو عصبانی کرده؟
خب تو نه. آقای تان
تان منو عصبانی کرد و میخواستم بدونم ...بعد از اینکه رفتم اون چیکار کرد با
... مهم نیست
خانم خیلی متاسفم ولی نمیدونم
تقصیر تو نیست. نیازی نیست عذرخواهی کنی
اگر فردا تان رو ببینم باید از دستش عصبانی باشم یا نه؟
چرا قیافت تو همه. از صبح میبینم که همش اخماتو کشیدی تو هم. نمیخوام حدس بزنم
هنوز باید بهت بگم؟
من که نمیدونم. میشه بهم بگی تا بفهمم؟
بخاطر کاریه که تو کردی. بهش فکر کن تا یادت بیاد
نمیخوام برسونمت خونه
کئو.چرا دوباره دعوامون شده؟ الآن که همه چی بینمون داره خوب میشه
تو کسی هستی که داره خرابش میکنه
من چیکار کردم؟ - برو اول بهش فکر کن بعد بیا با من صحبت کن -
خب بهم بگو تا بدونم - تو حق نداری بازوی منو بگیری -
دارم. چون دوست پسرتم
تو دوست پسر منی؟
تو دوست پسر منی اونوقت جلوی من یه دختر دیگه رو بغل میکنی و منو میندازی بیرون؟ این یعنی چی؟
پس تو به چامپنگ حسودیت شده؟
بهت گفتم که من و اون فقط دوستیم
بهانه بهتری نداشتی؟
چه بهانه ای؟ بین من و اون چیزی نیست
چیزی نیست؟ پس منم باهات کاری ندارم
کئو
حقته
از من خیلی بدت میاد نه؟ باشه پس میرم که مجبور نباشی دوباره قیافمو ببینی
باشه. میخوای بری؟ برو فکر میکنی عقب میکشم؟
چیزی نیست؟ پس منم باهات کاری ندارم - کئو -
حقته
هی
این تازه یه چشمش بود تان
بهم زنگ نزن. من هنوز عصبانیم
چی؟
ببخشید؛ اورژانس کجاس؟ - اونجا -
باشه. مرسی
من خوبم
تو تصادف بدی کردی. باید شب رو توی بیمارستان میموندی تا دکتر حواسش بهت باشه
دکتر معاینم کرد و گفت حالم خوبه
متاسفم که نگرانت کردم
ببخشید که باهات غیر منطقی برخورد کردم
خیلی نگرانم شدی؟
خودت که میدونی. چرا باز میپرسی؟ - چون میخوام از خودت بشنوم -
آره، خیلی ترسیدم و خیلی نگرانت شدم
الآن یکم دوست داشتنی تر شدی
فقط یکم؟
آره یکم و همین الآنشم خیلی دوستت دارم
من واقعا دوستت دارم. مدت خیلی طولانی ایم هست که دوستت دارم
برای مدت خیلی طولانی؟ منظورت از زندگی قبل هم هست؟ - آره. واقعا اینطور احساس میکنم -
کوالین، دوستم داری؟
صادقانه میپرسی؟ - خب؟ -
من...توی کله شقو...خیلی دوست دارم
میشه امشب پیشم بمونی؟ نمیخوام دیگه ازت جدا باشم
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه. باید برم خونه بخوابم - کاری باهات ندارم. فقط میخوام بهت نزدیک باشم -
دیگه نمیخوام از دستت بدم - چرا همچین حرفی میزنی؟ -
خیلی میترسم. میترسم که دوباره از دستت بدم
~هر دقیقه ای که همدیگه رو داریم~ ~چیزای خیلی خوبی برام به ارمغان آورده~
من پیدات کردم
دوباره نمیذارم جایی بری
~تو باعث شدی که ببینم~که تمام قلبم برای تو ساخته شده~ ~بهم یاد دادی تا درک کنم~واژه عشق رو که قبلا تجربه نکرده بودم~
~وقتی تو رو دیدم، برای عشق پاسخی پیدا کردم~ ~پس چطور ممکنه که عاشقت نباشم؟~
هی، داری چیکار میکنی؟
~من میخوام که قلب و زندگیم رو فقط به تو بدم~ ~وقتی همدیگه رو دیدیم برای عشق پاسخی پیدا کردم~
میخوای چیکار کنی؟
کاری نمیکنم. فقط میخوام بهت عشق بورزم
برو بخواب
~میخوام که قلب و زندگیم رو فقط به تو بدم~
~وقتی همدیگه رو دیدیم برای عشق پاسخی پیدا کردم~ ~عشق، قلبامون رو بهم متصل کرده~
~من فقط از تو مراقبت میکنم و فقط قلبم رو به تو میدم~
قبل از اینکه تحملم تموم بشه بگیر بخواب
اگه کاری کنی میزنمت
~یکبار توی روزگار گم شدم~ ~تا عشقی رو پیدا کنم که قلبم رو پر کنه~
~خیلی اذیت شدم تا وقتی که تو رو دیدم~ ~تو باعث شدی که ببینم~ ~که تمامی قلبم برای تو ساخته شده~
~بهم یاد دادی که درک کنم~ ~عشقی رو که قبلا حس نکرده بودم~
~وقتی تو رو دیدم برای عشق جواب پیدا کردم~ ~پس چطور میتونم عاشقت نباشم؟~ ~میخوام عمر و قلبم رو فقط به تو بدم~
اگه اتفاقات گذشته درست باشه، بازم دوستم داری؟
~فقط از تو مراقبت میکنم و قلبم رو فقط به تو میدم~
توی عوضی فقط برگرد همچین با لگد بزنمت که مرغای آسمون به حالت زار بزنن
دوی اینتانون -کوهی در چیانگ مای - جزیره ای در فنگ پون - فنگ نا - آبشار فو کرادونگ - پارک ملی -
بیاین بندازین توش
...و جایی که ما میریم، هست
...گرفتمش. جایی که قراره بریم
جزیره فنگ نا. ایول - اه. واقعا؟ -
آره واقعا - بذار ببینم -
من جایی میرم که خودم میخوام - من باورم نمیشه. بذار ببینم -
اه. احمق این نوشته دوی اینتان - *بزرگترین کوه تایلند* ای -
اصلا خوب نیست. کی میتونم برم حیات وحش فو کرادونگ *پارک ملی*
خودم میبرمت
امسال، سال نو میخوایم وسایلی رو اهدا کنیم - اه، یای، تصمیممون رو گرفتیم، امسال قراره بریم دوی اینتانون
درسته - چطور جرأت میکنی مخالفت کنی؟ -
من برای روستاییا کمک بلا عوض جمع میکنم - ما باید دوباره داوطلب بشیم؟ - یای، میشه امسال؛ داوطلب نشیم؟
خیرات که پایان نداره. مهمتر از همه اینکه من همین الآنشم با مدارس تماس گرفتم و اونا وسایل مورد نیازشون رو بهمون گفتن؛ پس هیچ تغییری ممکن نیست
باشه. پس میرم به کورن و کئو بگم - هی، پو، نیازی نیست خودت تا اونجا بری - میتونی از طریق لاین بهشون پیام بدی. اینترنت نداری؟
اگه با لاین بهش پیام بدم، دیگه نمیتونم صورت زیبای کئو رو ببینم - هنوز امید داری؟ -
جایی که امید هست، عشق هست. جایی که عشق هست، امید هست. یادت باشه
این ضرب المثل کدوم کشوره؟ - نمیدونم ولی من که میخوام با پو برم -
کئو! کئو جان - کورن؟ کورن -
بیا اینجا - کورن! آروم باش -
از سر راه برو کنار
کئو! چی شده؟ وایسا - پو! برو کنار! بیا اینجا تا حسابتو برسم -
وایسا! چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ اون خواهرته، اگرم نمیخوایش من خودم ازش مراقبت میکنم
بگیر ببر! بچه خرابی مثل اینو دیگه نمیدونم چجوری بهش بفهمونم
خراب؟
کئو، این یعنی چی؟
رفته تو خونه یه مرد خوابیده و تمام شب برنگشته
کئو، اون کیه؟ - کی میتونه باشه جز تان، مگه نه؟ -
هی، چرا همتون زیاده روی میکنین؟ من تا حالا چندین بار رفتم که اونجا بخوابم. مامان، بابا و حتی تو همتون میدونستین و تشویقمم میکردین؛ اینطور نیست؟
اون شرایطش فرق میکرد. این با اون یکی نیست
آروم باش! کئو، تو و تان باهم رابطه داشتین؟
دیوونه شدی؟ همچین چیزی نیست
خیالم راحت شد - فقط همدیگه رو بغل کردیم -
بغل کردین؟ - کئو، تانگ برو کنار. بیا اینجا -
نه - برو کنار! وایسا! وایسا! خوابیدین بعدشم همدیگه رو بغل کردین؟ -
ولی هیچ کاری نکردیم
کورن، آروم باش
همدیگه رو بغل کردن؟
این بخاطر اینه که، تو ضرب المثلو اشتباه فهمیدی اصلش اینه: هرجا عشق هست، درد و رنج هم هست اگه اصلشو میدونستی اینقدر اذیت نمیشدی
فقط فکر کن چیزی که مال ما نیست، مال ما نمیشه و چیزی که مال ماس آخرش هم مال ما میشه
چی میگی تو؟ هر چی بیشتر میگی بیشتر گیجم میکنی
آروم باش. مک درباره چی صحبت میکنی؟ من و پو نمیفهمیم. توام ناراحت نباش دختر فراوونه
تا حالا نشنیدی؟ تعداد زنا از مردا بیشتره. میتونیم باهاشون قرار بذاریم، مشکلی نداره. اگه ما ازشون خوشمون اومد ولی اونا خوششون نیومد بازم ناراحت نباش، همجنسگرایی هم یه راه حله *مترجم: واو؛ حالم بد شد*
گندت بزنن. ولی من عاشق جنس مخالفم از بینشون هم فقط عاشق یه نفرم
پو چیزی نیست. منو ببین، من میتونم همزمان چندین مردو دوست داشته باشم و وقتیم که فهمیدم تان منو دوست نداره به اندازه تو گریه نکردم
بخاطر اینکه الآن توی قلبت منو داری، مگه نه؟ - حتی اگه توی دنیا هیچ مردی نمونده باشه - بازم عمرا ازت خوشم نمیاد
اه! یای! حتی اگه کل زنای کره زمین منو بخوان من فقط تو رو میخوام
اوی! میشه یه جا دیگه قربون صدقه هم برید؟ من این وسط شکست عشقی خوردم
چامپنگ
بفرمایید
ممنونم
کورن، نی چیزی بهت نمیگه اگه سر کارت نباشی؟ - نمیگه، چون امروز روز تعطیلمه -
کورن، چطور با نی آشنا شدی؟
من با نی از طریق دوستش آشنا شدم. شماها باهم مشکلی دارین؟
چون نی هم پرسید که تو رو از کجا میشناسم - چیزی نیست فقط تعجب کردم یه نفر که - به من اینقدر نزدیکه رو میشناسی
بخاطر اون روز متاسفم. الآن، شرایط برام گیج کنندس
اشکال نداره. اونروز خیلی نگرانت بودم ولی جرأت نکردم دنبالت بیام
با پدرت مشکلی داری؟
اون پدر من نیست. چیزی که میخواستم دربارش بهت بگم، همینه
چامپنگ، منظورت چیه؟ - والدین من، والدین واقعیم نیستن -
من دختر یه زوج معمولی ولی بی مسئولیتم که منو ول کردن
حقیقتش اینه که، موقعیت من از موقعیت تو خیلی پایین تره
چامپنگ، ما برای سنجش بالا و پایین بودن یه نفر چه معیاری داریم؟ پول، موقعیت، نام خانوادگی یا قلباشون؟
میخوام از همه این مشکلات دور بشم میخوام برای مدتی برم سفر
این چطوره؟ برای سال نو من و دوستام - میخوایم کار داوطلبانه انجام بدیم ولی هنوز تا سال نو، چندین هفته موندهجای دیگه ای هست که بتونی منو ببری؟
هست. میخوای با من بیای سارابوری؟ - سارابوری؟ اونجا میخوایم چیکار کنیم؟ -
خونه پدر و مادرم اونجاس و میخوام اونا هم تو رو ببینن
دو روزه میبینم بخاطر اینکه دخترمون نیست ناراحته و الآن دوباره غیبش زده؟
خواهش میکنم دیگه دخترمون رو سرزنش نکن. بهت التماس میکنم
چرا نباید سرزنشش کنم؟
اگه به عنوان دخترم قبولش کردم پس میتونم تربیتش کنم
ولی هرچی بیشتر سرزنشش کنی - باعث میشه اون دلسردتر بشه پس میخوای چیکار کنم؟ مثل تو، ولش کنم به حال خودش؟ -
این حرفا رو میزنم بخاطر اینکه صلاحش رو میخوام و نمیخوام مثل باباش بیفته توی چاه
برو جواب بده دیگه،چرا میذاری هی زنگ بخوره؟
الو، اینجا خونه ی آقای پونتیپ هستش، بفرمایید
تانیا، منم
تانونگ، چی میخوای؟ - پونصدهزارتا برام آماده کن. توی دردسر افتادم - فردا صبح زنگ میزنم و بهت میگم کجا بیاری
الآن کجایی؟ - نیازی نیست بدونی -
تانونگ؟
برادر شرورت چی میخواد؟ - تانونگ پونصد هزارتا میخواد و میگه که میاد ببره -
دیدی؟ نگفتم؟ این برادر دیوونت برامون دردسر درست میکنه
خب حالا چیکار کنیم؟
یه مجرم فراری بهمون زنگ میزنه تا بهش پول بدیم فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
الو؟
هنوز نخوابیدی؟ - اگه خواب بودم میتونستم به تلفنت جواب بدم؟ -
درسته - توچی؟ تو چرا نمیخوابی؟ تو تازه تصادف - کردی و باید کلی استراحت کنی
دلم برات تنگ شده. میخواستم قبل از اینکه بخوابم صداتو بشنوم
تو آدمی یا بچه گربه، تو خیلی خونگرمی - ترجیح میدم خونگرم باشم -
میدونم
برو بگیر بخواب
تا منم بتونم بقیه دفترخاطرات رو بخونم
داری خاطرات کائو رو میخونی؟ - آره -
میشه نخونیش؟
چرا نه؟
نه، چیزی نیست. دلم برات تنگ شده - خوابای خوب ببینی. منم توی خوابت باشم باشه -
خیلی دیوونه ای
خانم کائو، الآن همه چیز رو میتونم به خاطر بیارم
خانم کائو، صدام رو میشنوین؟
آقای لانگ لطفا بهم سخت نگیرید - اگه بهت آسون بگیرم که دیگه مسابقه نیست - ولی باشه. دوتایی با هم به من حمله کنین
لطفا منو ببخشید
شروع کنین
آقای لانگ، اگه شما اینقدر ماهرید پس باید با مک مسابقه بدید چون مهارت هر دوی شما خیلی به هم نزدیکتره
باشه. مک کجاس؟ بلند شو مسابقه بدیم
برو. ایول - شانس بهت رو کرده. تلاشت رو بکن -
بخاطر مقامم عقب نکش، هر چقدر در توانته مبارزه کن - چشم -
وایسا
بذارش واسه یه روز دیگه
عزیزم، یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
آقای لانگ دیگه شمشیربازی نمیکنه؟ مای کائو رو کجا میبره؟
گل های رز؟ کی اینها رو کاشته و از کِی این کارو کرده؟
میدونم که گلها رو دوست داری پس از یه نفر خواستم این رز رو پیدا کنه و بکاریمش
این گل خیلی مناسب توئه
خیلی زیباس. قبلا هیچ جایی ندیدمش
درسته، خیلی زیباست گلهای دیگه به زیبایی این گل نیستن
چی شده؟
از کید میترسم
عشق من فقط برای توئه و ما هیچ کار اشتباهی نکردیم. چرا باید بترسی؟
کی آقای لانگ برای مای کائو رز کاشت؟ - چرا من اطلاعی نداشتم؟ اشتباه کردم ولی واقعا نمیدونستم -
جرم - وایسا -
دیشب یه نفر برای لانگ این کارو انجام داده و بخاطر اینکه میخواسته خانم کائو رو سورپرایز کنه به هیچکس چیزی نگفته
اینطور بوده؟
کید، اگه گلی میخوای من برات پیدا میکنم چه گلی دوست داری؟
آقای کوان وونگ، بهتون زحمت نمیدم من اگر گلی بخوام فقط از دست آقای لانگ میخوام
جرم، میخوام برم تدارکات شام رو بررسی کنم
چامپنگ
::: مترجم:پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
آقای پونتیپ و خانم تانیا، نیازی نیست نگران باشید
کل مکان رو تحت نظر داریم
و اگه تانونگ دوباره باهاتون تماس بگیره
خانم تانیا، ازتون میخوام با ملایمت باهاش صحبت کنین
و تا حد ممکن، روی خط نگهش دارید
تا ما مکانش رو شناسایی کنیم
فهمیدی، درسته؟
آره، سعیمو میکنم
الآن تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه
جواب بده دیگه و همون کاری رو بکن که پلیس بهت گفت
باشه
سلام
اینجا خونه ی آقای پونتیپه، بفرمایید
پول رو برام حاضر کردی؟
پنجاه هزارتا دارم، درسته؟
خوبه. پول رو برام بیار
میخوای کجا برات بیارم؟
- بیارش... - چی شده؟
چرا همه جا پلیس هست؟ - پلیس؟ -
تانونگ؟ الو؟ تانونگ؟
تانونگ قطع کرد - لعنت -
دیگه تموم شد
چطور جرأت میکنی به من خیانت کنی؟ لعنتی
متاسفم بابا، من واقعا نمیدونستم
تو هیچوقت هیچی نمیدونی! همیشه مزاحمی
عزیزم
اشکالی نداره
ما سیگنال رو گرفتیم
حتما جایی که تانونگ ازش تماس گرفته رو پیدا میکنیم
اون میدونه که من برای دستگیریش به پلیس زنگ زدم
پس همونجا نمیمونه تا شما برین دستگیرش کنین
به هر حال ما اونجا و تمام نواحی اطرافش رو میگردیم
آقای پونتیپ، نیازی نیست نگران باشید
پلیس تمام تلاشش رو میکنه - متشکرم -
خواهش میکنم - اگه تانونگ بیاد تا به ما آسیب بزنه -
بدون که مقصر تویی
ساکت باش! جیغ نکش
پولت رو بده من! زود باش
جیغ نکش
تان، چی شده اینقدر خوشحالی؟
اگه بهترین دوستت نبودم فکر میکردم دو قطبی شدی
یه دقیقه حالت خوبه یه دقیقه بعد پریشونی
کریت
میخوام با کئو ازدواج کنم
واقعا؟ برات خوشحالم
اگه تصمیمت رو گرفتی پس برو به کئو بگو، چرا داری به من میگی؟
ولی مطمئنی دیگه، نه؟
تو عمرم اینقدر مطمئن نبودم
خیلی وقته که منتظرشم
و نمیخوام از دستش بدم
چرا از دستش بدی؟
من فقط میترسم
ولی جواب کاملی هم برای چیزی که
ازش میترسم، ندارم
این رو میسپارمش به تو، یادت نره وقتی تمومش کردی بدی به بخش فروش
باشه
تان، کئو شماها هنوز گشنتون نشده؟
بیاین بریم ناهار، بعدش هم بریم خرید
الآن تقریبا سال نوئه و کلی حراجی هست
نی، درسته که کلی حراجی هست ولی کلی کار هم هست
چون نزدیک پایان سال مالیاتیه، باید حسابا رو شفاف کنیم
تو کل سال رو به سختی تلاش کردی، کجا میخوای بری؟
تان، من میخوام برم هاوایی. میخوام ببینم هاوایی به همون زیبایی که تو فیلما نشون میده هست یا نه
من از کئو پرسیدم - تان -
من از قبل برنامه دارم. با یای و بقیه قراره بریم خارج از شهر به صورت داوطلبانه کار کنیم
داوطلبانه؟
ما قراره به افراد نیازمند خارج از شهر کمک کنیم
به نظر هیجان انگیز میاد، منم میتونم بیام؟
البته که میتونی
تو چی؟ تو هم میخوای با ما بیای؟
هر جا تو بری منم همونجام
تان، از کی تا حالا به همچین آدمی تبدیل شدی؟
برای میز شماره 10
کورن، حدس بزن امسال سال نو، کجا قراره برم
از کجا بدونم؟
گفتم حدس بزن
اه، کلونگ تام
دیوونه شدی؟ توی کلونگ تام میخوام چیکار کنم؟
من از کجا بدونم؟
من قراره با شماها بیام خدمات داوطلبانه - ها؟ -
از کجا با خبر شدی؟ از کی اجازه گرفتی؟
کئو
هی خانم، بذار یه چیزی بهت بگم این کار مثل قدم زدن توی بازار نیست نه آسونه نه بامزه
میدونم و میام
منم اجازه نمیدم بیای
به همه میگم که تو یه غرغرو و دردسرسازی
همین الآن حرفتو پس بگیر - پس نمیگیرم -
چون حقیقته - برام اهمیتی نداره -
منم میام
بیا اینم دردسر. کئو، از دست تو کئو
کتابی داری که بخوای به بچه ها اهدا کنی؟
باشه، به کارمندا میگم بیارنشون
بیارنشون؟ با اون همه میخوای چیکار کنی؟
ما داریم اهدا میکنیم. واقعا فقط میخوای ده تا کتاب اهدا کنی؟
اه، به اینش فکر کردی که اگه اون همه کتاب رو ببری اونجا، اونجا چطوری میشه؟
بفرمایید
خانم نی، این خیلی قشنگه. میشه بدینش به من؟
نه
لباسای تو و نی برای کل روستا کافیه
خیلی زیادن، چهار ساعت باید بشینیم تاشون کنیم
کئو، بیا اینو نگاه کن برای تا کردن سریع لباسا یه راه بلدم
کو؟
باید بیای از نزدیک ببینی
تو خیلی بدجنسی
هی، ولم کن
یه آدم بدجنس، به راحتی صیدش رو رها نمیکنه و جایزه هم میخواد
ولم کن - بیا اینجا -
اه، اخیرا بیناییم خوب نیست. چیزی نمیتونم ببینم
کجا میخواستم برم؟
اه، آشپزخونه، میخواستم برم آشپزخونه
به حسابت میرسم
کئو، امشب برسونمت خونه و فردا بیام دنبالت یا شبو اینجا میخوابی؟
خودت داری میگی و فردا میخوای من رو کجا ببری؟
میخوام ببرمت یه جا و شب رو هم اونجا میمونیم پس چند تا لباس با خودت بیار
کجا میریم و چرا باید شب رو اونجا بمونیم؟
باهات کاری ندارم
واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد
الآن میتونی بری، اگر بیشتر بمونی شاید نظرم عوض بشه
وایسا، اول بهم بگو منو کجا میخوای ببری؟
بهم نمیگی؟
عزیزم
این به نظرت خوبه؟
قشنگه، خیلی قشنگه
صادقانه بهم بگو
راست میگم. من راستگو ترینم عزیزم
یه جوری صحبت میکنی انگار میخوای کسی مزاحمت نشه
دوباره بگو. این لباس قشنگه؟
عزیزم، اون پنج تا لباس قبلیت هم قشنگ بودن
حالا دیگه فقط میخوای منو عصبانی کنی. دیگه باهات مشورت نمیکنم
واقعا منو آوردی خونه؟
مامان! بابا! بیا اول بریم تو
کئو، اومدی؟ - عزیزم، منتظرت بودم -
سلام مامان. سلام بابا - سلام عزیزم - سلام -
مامان، بابا سلام - سلام تان -
رانندگی تا اینجا، خسته کننده بود؟ - نه، اینطور نیست -
مادرت تا شنید که داری میای، کل صبح خوشحال بود
پس شما از قبل میدونستین؟ - البته که میدونستیم -
خیلی خوشحالم که امروز هممون اینجا باهمیم
مامان، چطور هممون باهمیم؟ کورن نیستش
کورن داره میاد؟ من چرا خبر نداشتم؟
کورن داره میاد ولی تنها نیست. یه خانوم رو داره با خودش میاره
کی؟ نیه؟
فکر نمیکنم چون نی چیزی نگفت
خانم نی نیست چون ما نی رو میشناسیم ولی نمیدونیم کیه چون کورن بهمون نمیگه
کورن عجب آدمیه. از کِی یواشکی دوست دختر گرفته؟ ببینمش حقشو میذارم کف دستش
کئو داره توی باغ قدم میزنه تان، رازت چیه؟
من اومدم اینجا تا از کئو خواستگاری کنم - ها؟ میخوای با کئو ازدواج کنی؟ -
میخوام با کئو ازدواج کنم
عزیزم، عزیزم، بهم بگو که اشتباه نشنیدم. درسته؟
تان داره درخواست میکنه که با کئو ازدواج کنه؟ - آره، آره -
منم همینو شنیدم
چرا؟ من تصمیمم قطعیه
ببخشید تان. من یه کم هیجان زده شدم
چیزی که از اول بچگیش نگرانمون میکرد این بود که فکر میکردیم نتونه شوهر پیدا کنه *میترسیدن بترشه*
حس میکنم که یک کوه بزرگ از روی شونه هام برداشته شد
تان، بادقت بهش فکر کردی، مگه نه؟
بله. با دقت بهش فکر کردم
و با کئو صحبت کردی تا موافقتش رو بگیری؟
هنوز نه، اول دارم این موضوع رو به شما میگم
تان، ما هیچ مخالفتی با این وصلت نداریم
میتونی بگیری ببریش
ولی اول بهم اجازه بده برم رضایت کئو رو بپرسم - باشه چشم -
وگرنه باهامون اوقات تلخی میکنه - عزیزم، نیازی نیست تو بری، من میرم -
کئو
زودباش! زودباش! همین الآن بلند شو - بجنب، بلندشو چی شده مامان؟ -
زودباش! زودباش - مگه لاتاری بردی؟ -
از لاتاری بردن هم بهتره! بذار ببینم. موهاتو نگاه
اوی! لباس خوب با خودت آوردی یا نه؟ برو دوش بگیر و خودتو تمیز کن
تو الآن دیگه یه خانم جوونی! چطور میتونی هنوز اینجوری روی زمین بشینی و بازی کنی؟
آروم باش مامان! اصلا قضیه چیه؟
...تان - هی، مامان! چطور بیام وقتی کفشام رو با خودت میبری؟ -
اه! بیا، بپوش! زودباش! بپوش *بلا به دور. چه هوله*
مامان، قضیه چیه؟ آروم باش، آروم باش - بپوش -
قضیه چیه؟ - تان...تان -
تان چی؟
...تان - خب، تان چی ، مامان؟ -
...تان
یکم صبر کن. احتمالا کئو خجالت کشیده و داره خودشو جمع و جور میکنه
بله، پدر جان - بازم داری کارا رو به شیوه ی خودت انجام میدی - و حتی اول با من مشورت نمیکنی
نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟ - میخوام -
پس چرا داری سرزنشش میکنی؟
خب، اون همیشه دوست داره کارا رو به شیوه خودش انجام بده و هیچ چیزی رو اول با من درمیون نمیذاره
خب، میخواستم غافلگیرت کنم
آی، دردم گرفت
پس راضی ای، مگه نه؟
امروز میخواستم اول اجازه بگیرم و بعدا یه مهمانی رسمی تو بانکوک برگزار کنم
اگر دخترم قبول کنه، من مشکلی ندارم
ولی یه چیزی هست - چی؟ -
عزیزم بیا. سریع باش
چی شده عزیزم؟ - بیا اینجا -
یادت رفته ما به تان یه بدهی داریم؟
اگه کئو رو بدیم بهش، مردم میگن داریم دخترمون رو میفروشیم
اه، درسته، خیلی هیجان زده بودم. حالا چیکار کنیم؟
به هر صورت، هنوز نمیتونیم کئو رو بهش بدیم
اگه یه روزی مشکلی پیش بیاد و این مسئله رو پیش بکشه اصلا خوب نیست
تازه تان هم ممکنه به چشم خوبی بهمون نگاه نکنه
درسته. منم موافقم
دفعه بعدی، اگه بخوای کاری انجام بدی؛ اول بهم میگی؟ همیشه کاری رو که میخوای رو انجام میدی
باشه. از این به بعد توی همه چیز باهات مشورت میکنم - نباید دروغ بگی. هچی رو نباید ازم پنهون کنی صدات رو نباید - روم بلند کنی و هر کاری خواستی هم نباید انجام بدی
میشه نظرم رو عوض کنم؟ - نظرت رو هم نمیتونی عوض کنی -
تان
ما باهم صحبت کردیم
تان، از اینکه به دخترمون کئو اهمیت میدی خیلی متشکریم
و من بهت اعتماد دارم که میتونی از دخترم مراقبت کنی
...منم با پدرت موافقم، ولی - ولی چی؟ -
آقای تان، ما هنوز به شما بدهی داریم اگر کسی باخبر بشه ممکنه سرزنشمون کنه
و بگه که ما داریم دخترمون رو میفروشیم - درسته. به این موضوع فکر نکرده بودم -
اشکالی نداره. من که اصلا به این موضوع فکر هم نمیکنم
ما فکر نمیکنیم ولی مردم چرا
این چطوره؟ شما اول نامزد کنین؛ بعد که ما بدهیمون رو پرداختیم میتونین باهم ازدواج کنین
همین کارو میکنیم چون من نمیخوام همزمان هم همسرت باشم و هم بدهکارت
چرا باید درباره بدهی صحبت کنیم؟ و اونوقت کِی میتونیم ازدواج کنیم؟
خب، تقریبا 10 سال دیگه
ها؟ 10 سال دیگه؟
این چطوره؟ بعد از اینکه خدمات داوطلبانمون رو تموم کردیم، باهم نامزد میکنیم
باشه
و منم حقوقت رو میبرم بالا تا زودتر بتونی بدهیت رو بهم بدی
ولی چقدر؟ همین الآنشم بقیه کارمندا ناراحتن
ماهی پونصد هزارتا
پونصد هزارتا؟ هیئت مدیره هرگز موافقت نمیکنه! شرکت ورشکست میشه
پس خودم بهت پول میدم. تو میگیریش و بدهیت رو بهم میدی
حتی اگه همینجوری پولت رو بهم بدی من قبول نمیکنم - پس به عنوان قرض بهت میدم -
قرضم نمیگیرم
کئو، اگه من این کار رو نکنم، کِی میخوایم ازدواج کنیم؟
وقتش که بشه باهم ازدواج میکنیم. چرا اینقدر بی صبری؟
بشین. روی چمنا میتونی بشینی؟
اگه کنار تو باشه، هرجایی میتونم بشینم
قیافت چرا اینجوریه؟ - بخاطر اینکه انرژیم رو از دست دادم - تو و خانوادت خیلی لجوجین
بیا
این چیه؟
حلقه؟
حلقه نامزدی
دستت کن
درش هم نیار
این پیشنهاد ازدواجت بود؟
کئو، داشتم میومدم دنبالتون. کورن اومده
دختره رو هم آورده؟ - آورده. خوشگله -
کیه؟ دلم میخواد ببینمش - بریم عزیزم -
کورن، خواهرت اومد - سلام -
مامان
غذا آمادس - بذار ببینم -
کورن، چرا بهم نگفتی که داری میای؟
تو هم بهم نگفتی که داری میای اینجا
دوست دخترت کجاس؟ - دوست دخترم نیست -
ما فقط باهم، هم صحبتیم - هم صحبتی اینجوری که به نظرم یعنی دوست دختر - اومدین؟ -
بیا، همه اینجان؟ - بله -
...ایشون - چامپنگ -
تان
پس شما، همتون همدیگه رو میشناسین؟
کورن، چامپنگو از کجا میشناسی؟
ما توی بار همدیگه رو دیدیم. تو و تان از کجا چامپنگ رو میشناسین؟
خب... اون دوست تانه
اگه دوستن، چرا با دیدن همدیگه شوکه شدن؟ نی هم شوکه شده بود
شاید بخاطر اینکه اینجا همدیگه رو دیدن تعجب کردن
یا بخاطر اینکه اون دوست دختر قبلی تانه؟
از من نپرس. منم زیاد نمیدونم
ولی به نظر میرسه که الآن دوستن این چیزیه که تان بهم گفته
نمیخوام باور کنم که کورن برادر کئوعه چرا باید توی همچین موقعیتی باهم روبرو بشیم؟
قبلا نمیدونستی؟
تان، منظورت چیه؟
فکر کردی بخاطر اینکه تو رو به کوالین باختم رفتم با داداشش قرار میذارم تا ازت انتقام بگیرم؟
منظورم این نبود
چرا باید توی همچین وضعیتی قرار بگیریم؟
چامپنگ، درمورد کورن جدی هستی؟
نمیدونم
احساسم میگه اون منو خوشحال میکنه
و باعث میشه حس کنم با ارزشم
بیاین غذا بخورین
کورن! کئو
اول شما
تان، اول شما بفرمایید - خواهش میکنم، اول شما بفرمایید -
تان، اول شما بفرمایید
کورن، اول شما - من میخورم، شما بفرمایین -
من اتاقاتون رو آماده کردم اتاق خانما سمت چپ و اتاق آقایون سمت راست
میشه تنها بخوابم؟
خب... ما فقط دو تا اتاق داریم
پس من میتونم با کورن بخوابم
منم میتونم پیش تان بخوابم
من تا حالا چندین بار تو خونه تان خوابیدم. چیزی نیست مامان
پس جوونای این دوره، اینجورین؟
یه لحظه وایسین. برمیگردم
بیا اینجا. چطور میتونیم بهشون اجازه بدیم باهم بخوابن؟ - خب جوونای این دوره اینجورین. چطور میتونیم جلوشون رو - بگیریم؟ اگه بخوان پشت سر ما هم میتونن باهم باشن
ولی حتی اگه دوست هم باشن بازم نمیتونم به راحتی قبول کنم
میخوای چیکار کنی؟
این چطوره؟ آقایون بیرون اتاق بخوابن و خانما داخل
من مشکلی ندارم
ولی تان تو میتونی اینجوری بخوابی؟ - میتونم - خیالم راحت شد. پس برید دوش بگیرید و بخوابید -
این اتاق منه
پس میتونم بیام داخلش رو ببینم؟
اتاقت قشنگه
بذار راه رو حفظ کنم تا شب درست بیام اینجا
مواظب باش اتاقو اشتباهی نری و سر از اتاق چامپنگ در بیاری
چرا درباره دیگران صحبت میکنی؟ تو شروع کردی -
من هنوز هیچی رو شروع نکردم - منحرف -
برو بگیر بخواب قبل از اینکه مامان بابام بیان بشنون - اگه بشنون که خیلی خوبه -
اونوقت همین فردا باهم ازدواج میکنیم - هـــــی -
خانم کائو میتونین با من بیاین؟
چی شده؟ میخوای چی رو ببینم؟ - لطفا فقط تشریف بیارین -
بریم خانم. از این طرف
آقای تان و خانم اینگ، باید تا حالا فهمیده باشید که برای چی اومدم اینجا
من از بار اول که خانم کائو رو دیدم عاشقشون شدم
و خیلی زیاد دوستشون دارم و هرگز تغییر نمیکنه
و اگر شما و خانم اینگ به من اجازه بدین من بزرگترهام رو برای خواستگاری میارم
من و خانم اینگ، مدت هاست که شما رو تحسین میکنیم
و ما خیلی خوشحالیم که شما عاشق دختر ما شدین
ما هیچ مخالفتی نداریم؛ فقط باید اول از دخترمون بپرسیم که رضایت داره یا نه
باشه چشم
میتونی بری به مای کائو بگی بیاد اینجا؟
خانم برید
برید خانم
اینجایی. مای کائو بیا اینجا، بیا
بله چشم
آقای لانگ میخوان برزگترهاشون رو برای خواستگاری از تو بیارن
نظرت چیه؟
چی میگی؟ به آقای لانگ بگو. منتظر جوابته
هرچی شما بگین
مک
خبرش رو شنیدی؟
چه خبری خانوم؟
درباره ازدواجم
خوشحال نیستی؟
ناراحت نباش. تو رو هم با خودم میبرم
نه، لطفا نبرید
اگه تو رو نداشته باشم، کی برام گل میچینه؟
میبینی؟ حتی توی دستت هم یه گله
خانم کائو
حتی اگه قبلا رویای چیدن گلهایی رو که دستم بهشون نمیرسید رو داشتم و هر چقدرم که بالا بودن میرفتم و میچیدمشون
ولی این گل حتی اگه نزدیک هم باشه؛ خواب بدست آوردنش رو هم نمیتونم ببینم *منظورش مای کائوعه*
اه، مک
تو دوست دوران بچگی منی و ما هیچوقت از هم جدا نشدیم
مک، من احساست رو درک میکنم
واقعا؟ - خانم کید، من با چشمای خودم دیدم -
خوبه، کائو و مک مخفیانه باهم سَر و سِری دارن
میخوام بدونم اگه آقای لانگ از این موضوع باخبر بشه چه اتفاقی میفته
ازتون میخوام هرچه زودتر همه چیز رو بخاطر بیارید
::: مترجم:پژمان ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com